Charlando sobre comida y aventuras con el director y los actores de doblaje de Delicious in Dungeon


_05_5-

Recientemente, Red de noticias de anime pude charlar con Delicioso en la mazmorrael director, Yoshihiro Miyajimaasí como dos de sus protagonistas principales, Kentaro Kumagai (Voz de Laios) y Sayaka Senbongi (Marcila). Hablaron sobre cómo se involucraron en el proyecto, qué deben buscar los espectadores en el programa y sus platos favoritos de mazmorras ficticias.


kentaro-kumagai-voz-de-laios_d4a1174

Kentaro Kumagai (Laio)

¿Cuánto sabías sobre el manga original antes de audicionar? ¿Cuál fue tu primera impresión de Delicioso en la mazmorra?

Estaba familiarizado con la serie de antemano, pero la primera vez que la leí completa fue justo antes de la audición. Mi primera impresión fue que era realmente interesante y entretenido.

¿Qué crees que hace que Laios se sienta diferente en comparación con roles anteriores que has desempeñado?

Creo que mi personaje, Laio, es muy fácilmente malentendido. Entonces, la forma en que se comunica con las personas que lo rodean es una de las características que lo diferencian de los otros roles que he desempeñado.

¿Qué aspectos de tu personaje te parecen más intrigantes para retratar? ¿O qué es lo que más te gusta de interpretar al personaje?

Como personaje, una de las cosas que intriga de él es que tiene una personalidad muy sencilla. Uno de sus principales objetivos en la serie es salvar a su hermana. Por supuesto, su otra es poder intentar comer todos estos deliciosos monstruos que le causan mucha curiosidad.

Entonces, tener esa sinceridad hacia sus propios deseos (lo que quiere intentar y hacer) es similar a la que tiene un niño. Tiene emociones muy sinceras que me parecen muy interesantes de interpretar. Es lo que me gusta de él. Siempre escucha su corazón y su moral cuando actúa. No intenta ser gracioso ni bromear, pero termina haciéndolo por accidente. Esas son algunas de las cosas que resultan intrigantes sobre él.

_03_5-

Laios es un personaje serio de la serie y tiene el papel de líder del partido. Como tal, cuando actúa fuera de este rol, provoca humor. ¿Eres consciente de esta brecha cuando actúas como personaje? Si no, ¿qué tienes en mente mientras actúas como Laio?

Creo que Laios no intenta ser un líder ni actuar como el jefe del grupo, aunque ese es de hecho su papel dentro del grupo de aventureros. No creo que intente actuar como tal, que tome medidas sólo para parecer un líder. Ni siquiera cree que el papel le convenga.

Sin embargo, las acciones que termina tomando para salvar a su hermana, Falin, o hacia los monstruos y su curiosidad terminan creando esa brecha o esa diferencia en cómo puede ser divertido y serio al mismo tiempo. Entonces, cuando actúo, no trato de crear esa brecha intencionalmente ni intento forzarla. Le sale de forma natural por cómo es y por su forma de pensar.

Para los espectadores que no han leído el manga, ¿cuál es el principal atractivo de Delicioso en la mazmorra? ¿Por qué deberían verlo?

En japonés, Delicioso en la mazmorra se llama “Mazmorra Meshi,” que se traduce aproximadamente como “Comida de mazmorra.” Como sugiere el título, la historia muestra a personas comiendo en una mazmorra. Sin embargo, las mazmorras suelen ser lugares donde no hay nada para comer, razón por la cual los grupos de aventureros deben traer su propia comida para poder sobrevivir.

Sin embargo, en el caso del grupo de Laios, ven la comida de manera diferente y comienzan a experimentar con cosas que se supone que no son comestibles, y luego experimentan sobre cómo prepararlas, cocinarlas y luego comerlas. Retrata la vida en un calabozo.

Por supuesto, esta es una historia gourmet y un anime gourmet, pero siento que la historia se centra más en cómo viven, comen y sobreviven. La importancia de lo que juega la comida en la vida y la importancia de quitar vidas para sobrevivir también es clave. Tiene muchos aspectos más profundos que puedes ver cuando miras el anime o lees el manga. Muestra un aspecto diferente de la comida y lo que significa en nuestras vidas. Esta es una de las cosas que aprendes de este anime y es por eso que deberías verlo.

_02_1-

Delicioso en la mazmorra ha generado una gran expectación con el éxito de su manga. ¿Cómo se siente ser parte del equipo que lleva esta querida serie al anime y qué pueden esperar los espectadores de la adaptación?

Como dijiste, Ryoko KuiEl manga ya es una serie muy popular y, para convertirlo en anime, pudimos unir fuerzas con la animación. Disparador de estudio—Lo que ya ha aumentado el entusiasmo y la anticipación hacia este anime.

Me siento honrado de poder interpretar a Laios, un papel muy importante en la serie, y me siento feliz de ser parte de la creación y producción de esta serie. Espero retratarlo y hacerle justicia a través de mi actuación.

No puedo decidir una cosa específica que quiero que la gente espere. Cada miembro del equipo puso mucho corazón y pasión. Esto incluye la animación, la historia y la composición, el arte y los diseños que muestran respeto al manga original, la música y la actuación que hacemos para expresar los personajes.

Se han unido con tanto amor y pasión que no puedo elegir solo una cosa. Entonces, supongo que lo que estoy diciendo es que quiero que presten atención al amor y la pasión que provienen de cada miembro del equipo.

De las comidas mostradas en Delicioso en la mazmorra¿cuál te comerías en la cena?

Hay tantos que tengo curiosidad por saber cómo sabrían y me gustaría probar. Entonces, es realmente difícil elegir. Pero si fuera para cenar, probablemente elegiría la tortilla de mandrágora que aparece en el programa porque es la más difícil de imaginar cómo sabría. Tiene muy buena pinta, pero no puedo imaginarme cómo sabría una mandrágora, así que esa es la que me gustaría probar.

Delicioso en la mazmorra Protagoniza una típica fiesta de aventureros. Si tuvieras que emprender una aventura de fantasía, ¿qué clase de personaje elegirías y por qué?

Creo que elegiría “espadachín” y, más específicamente, “samurai” porque me gustan las espadas japonesas. Me gustaría usarlos para luchar si me uniera a un grupo de aventureros.


sayaka-sembongi-voz-de-marcille_d4a2312

Sayaka Senbongi (Marcila)

¿Sabías sobre el manga original antes de la audición? ¿Cuál fue tu primera impresión de Delicioso en la mazmorra?

Sabía de la serie antes de hacer la audición. Hubo rumores a su alrededor desde que salieron los volúmenes del manga por primera vez y había escuchado de personas a mi alrededor que era una serie popular. Sabía que se trataba de derrotar monstruos y comérmelos. Estaba al tanto de la historia general antes de la audición.

Sin embargo, después de conseguir el papel, leí el manga y fue muy interesante. Tenía un muy buen equilibrio entre sus aspectos serios y cómicos. Lo leí rápidamente porque estaba muy inmerso.

Para los fanáticos que están mirando Delicioso en la mazmorra¿A qué te gustaría que prestaran atención cuando se trata de Marcille?

He mencionado esto antes, pero Marcille tiene muchas facetas. Es muy humana y creo que esa es una de las cosas más encantadoras de ella. Cuando actúo como Marcille, me pregunto: “Si fuera Marcille, ¿podría comer esto?” o “Creo que podría soportar esto”. Espero que mis emociones se transmitan genuinas a través de Marcille.

_01_8-

De las comidas mostradas en Delicioso en la mazmorra¿Cuál te gustaría comer?

En Delicioso en la mazmorra, la carne se muestra mucho, así que quiero intentar comerla. He probado cosas en la vida real como oveja y pato, y me gustan, así que tengo mucha curiosidad por ver qué tipo de sabores tiene la carne. Delicioso en la mazmorra tiene.

Delicioso en la mazmorra Protagoniza una típica fiesta de aventureros. Si tuvieras que emprender una aventura de fantasía, ¿qué clase de personaje elegirías y por qué?

Esta es una pregunta de “¿y si fuera un aventurero”, verdad? Creo que mago, probablemente. Me cuesta imaginarme luchando físicamente. Pelear físicamente requiere mucho músculo, del cual no tengo suficiente, así que creo que pelear con magia es lo que elegiría.


yoshihiro-miyajima-director_d4a1486

Director Yoshihiro Miyajima

¿Cómo surgió la oportunidad de dirigir? Delicioso en la mazmorra ¿ocurrir?

En 2019 dirigí un comercial para el octavo volumen de Delicioso en la mazmorra. La adaptación al anime aún no tenía luz verde en ese momento. Una vez que lo fue, TRIGGER me contactó y así fue como me convertí en director.

Como mencionaste, en 2019 dirigiste un comercial animado especial de Disparador de estudio, celebrando el lanzamiento del octavo volumen del manga. Sin embargo, esta serie es tu debut como director de anime televisivo. ¿Cómo te sientes trabajando en Delicioso en la mazmorra ¿Otra vez, esta vez como director de una serie de televisión?

Cuando trabajé en el comercial del manga, ni siquiera pensé que podría trabajar en una serie de anime como esta. Por suerte pude trabajar con Disparador de estudio y estoy muy feliz de haber sido elegido director de la serie de televisión. En ese momento no tenía idea de que esto sucedería así, pero ahora me siento increíblemente afortunado.

¿Has hablado con Delicioso en la mazmorrael autor Ryoko Kui? ¿Cuál es su participación en el anime? ¿Hubo comentarios o intercambios entre ella y el personal creativo?

Gracias a Disparador de estudioPude tener una muy buena relación con Kui-Sensei, pero esta era la primera vez que adaptaba un manga a un anime. Recibimos comentarios de Kui-sensei, como: “Me gustaría que fuera en esta dirección”. Ella dio mucha orientación. Estoy agradecida por todos los detalles y toda la ayuda que ella brindó para apoyarnos. No puedo entrar en detalles, pero espero que cuando veas la serie, puedas darte cuenta de que ella estuvo muy involucrada en lo que produjimos.

_03_2-

¿Qué tipo de instrucciones les das a los actores de doblaje en la cabina de grabación de voz?

En general, le dije al elenco que leyera el material original para conocer el manga original. Pero en cuanto a “en la cabina”, es difícil decir los detalles de qué les diría exactamente. Simplemente intenté resaltar sus habilidades, experiencia y destreza actoral para darle vida a los personajes.

Para los fanáticos que miran Delicioso en la mazmorra¿A qué te gustaría que le prestaran atención?

Nos encanta Delicioso en la mazmorra tanto como cualquier otra persona. A lo que quiero que los fans presten atención es a cómo la serie de anime da vida a la historia del manga a través de la música, la actuación de voz y la animación. Debido a que la historia no se cuenta sólo a través de imágenes fijas, es posible que hayan aparecido algunos aspectos nuevos de la historia gracias a la animación.

Creo que esta es una forma nueva y refrescante de experimentar Delicioso en la mazmorra. Y para aquellos que no han leído el manga, la historia es asombrosa y muy divertida. Esperen con ansias.

¿Tienes algún mensaje para los fans que quieran ver el anime?

El personal de animación y el elenco de voces trabajaron duro para hacer este increíble anime. Espero que te diviertas viendo Delicioso en la mazmorra.


Delicioso en la mazmorra se transmite semanalmente en netflix.



Source link